Here is some english pans and ambiguities with english comments.
| Love goes down and up.("Savage") | Phonetic ambiguity (sounds like "end up") |
| He speak to night. | Phonetic ambiguity (tonight, to night) |
| Foget my tears. | Synonymic ambiguity (tear drops, hurt) |
| When I working like fool, fool of memories | Synonymic ambiguity |
| Love is death ("Savage") | Phonetic ambiguity (sounds like love, life, laugh, deaf, death) |
| forgot | Phonetic ambiguity (for god - fogot) |
| May be for God your job is a sin? | Phonetic ambiguity |
| Rest | Phonetic ambiguity |
| She lived in Irland. Her husband lived... in another island. | Phonetic ambiguity (Irland- island) |
| A lot of people I know believe in positive thinking, and so do I. I believe everything positively stinks. -- Lew Col | Phonetic ambiguity |
| A russian girl is making eyes at me/ I'm sure she is working for the KGB In this paradize are cold as ice. | Phonetic ambiguity (called as eyes, called as ice, cold as eyes) |
| Realize (real ice, eyes) | Phonetic ambiguity |
| I spend all my money in vain (wine) | Phonetic ambiguity (vain - wine) |
| He is cereal killer. | Phonetic ambiguity (cereal - serial sounds the same) |
| And one day we'll be free without this fear. (Pet Shop Boys "Diskoteka") | Phonetic ambiguity (this fear - this sphere) |
| I want you now (Pet Shop Boys & Liza Minelli) | Phonetic ambiguity (I want you know) |
| Sun of a beach. | Phonetic ambiguity (Son - sun, seashore - bitch) |
| Cool Russia | Phonetic ambiguity (Cold) |
| When you're down and out, lift up your voice and shout, "I'M DOWN AND OUT"! | Phonetic ambiguity ( Down disease ) |
| Why would anyone want to be called "Later"? | Phonetic ambiguity |
| It is better to live rich than to die rich.-- Samuel Johnson | Phonetic ambiguity (live -leave) |
| "Don't leave us today!" "Don't ask her today" | Phonetic ambiguity ("Don't live as to die!") |
| Let lady Di today not to leave. | Phonetic ambiguity. It's an order to kill lady Di |
| Seventeen, at half past ten All the crowds are surging past/ An electric display. (Pet Shop Boys THE THEATRE) | Phonetic ambiguity. (Seventeen-Seven teen, surging past) |
| Singing like lovers sing | Phonetic ambiguity.(Sin- sing) |
| Pick up a brochure about the sun Learn to ignore what the photographer saw. (Pet Shop Boys LEFT TO MY OWN DEVICES ) | Phonetic ambiguity.(Sun-son, to see - saw wood) |
| Hey, how you whant be called? Ok, you will be cold as Big John? (Sticks with the gang) | Phonetic ambiguity.(Cold - called) Stick |
| While we are taking here each other, in safe pace, meteors bomb the poor moon. | Phonetic ambiguity.(here - hear) |
| Eat, Eat it. | Phonetic ambiguity.(Eat it) |
| So cold tea. | Phonetic ambiguity.(So called tea) |
| Miss Fortune | Phonetic ambiguity.(missfortune) |
| I filled that the field is filled with many | Phonetic ambiguity. |
| I see this sea could see | Phonetic ambiguity. |
| I hear my hair can hair me here and hire me | Phonetic ambiguity. |
| You are now here. | Phonetic ambiguity.(here - hear) |
| You here me here and now. | Phonetic ambiguity.(here - hear) |
| In sum, the theoretical connective tissue of our science is in a formative state of development. | Phonetic ambiguity. (in a formative - informative) |
| Foot-food | Phonetic ambiguity. |
| Icewhite Icewide | Phonetic ambiguity. |
| Exercise = excess + size | Phonetic ambiguity. |
| With candle = with scandle | Phonetic ambiguity. |
| One hundred rubles = one hundred troubles. | Phonetic ambiguity. |
| This one. This is too. | Phonetic ambiguity. (This is one. This is two.) |
| Panda eats shoots and leaves. | Phonetic ambiguity. (Panda it's fire at smb. and go away.) |
| -Do you serve crabs? Waiter: -We serve anybody, come in. |
Ambiguity. |
| Tonight you are so close So close to me Savage |
Tonight you are so closed So closed to me |